1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 Можемо ли остати још недељу дана? 4 00:00:30,947 --> 00:00:32,282 Само недељу дана? 5 00:00:32,323 --> 00:00:33,783 Или месец, или-- 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Шта је то било? 7 00:00:40,248 --> 00:00:41,833 Ох, вероватно само балван. 8 00:00:47,672 --> 00:00:48,965 ОК, то је чудно. 9 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 Проверићу Реја. 10 00:00:54,721 --> 00:00:55,680 ОК. 11 00:01:04,606 --> 00:01:05,565 Имам те. 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,489 Требало је бити давно заспао. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 Чуо сам нешто. 14 00:01:25,001 --> 00:01:27,295 Чуо си ме како говорим ти да спаваш. 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,219 Хтео сам да дођем до краја. 16 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 Хмм, ти подли, мали. 17 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Иди на спавање. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 ОК. 19 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Мама, плашим се. 20 00:01:48,817 --> 00:01:49,984 У реду је. 21 00:01:50,026 --> 00:01:51,027 Давид? 22 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 Остани овде. 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,282 Давиде, шта је? 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,242 Давид, 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,119 Салли! 26 00:01:59,202 --> 00:02:00,578 Узми пиштољ! 27 00:02:00,620 --> 00:02:01,788 ста? 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,915 Узми пиштољ! 29 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 ОК. 30 00:02:05,583 --> 00:02:08,920 ОК, ОК. 31 00:02:09,003 --> 00:02:09,921 Ох, мој боже. 32 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Ох, мој боже. 33 00:02:11,506 --> 00:02:12,340 Ох, мој боже. 34 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 Мама, шта се дешава? 35 00:02:14,384 --> 00:02:15,885 мама? - Ох, мој боже. 36 00:02:15,969 --> 00:02:16,761 Ох, мој боже. 37 00:02:16,803 --> 00:02:20,014 Мама, шта то радиш? 38 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 мама? 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Не мрдај. 40 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 Ах, не! 41 00:02:34,237 --> 00:02:35,196 Не! 42 00:02:38,158 --> 00:02:40,535 Ах! 43 00:02:40,618 --> 00:02:41,369 Ох! 44 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Пусти! 45 00:02:43,121 --> 00:02:43,913 Ох! 46 00:02:43,955 --> 00:02:44,914 О мој боже. 47 00:02:44,956 --> 00:02:46,541 О, мој боже, о, мој боже. Ох, мој боже. 48 00:02:48,501 --> 00:02:50,003 Ох, мој боже. 49 00:02:51,045 --> 00:02:53,006 мама? 50 00:02:53,089 --> 00:02:53,882 мама? 51 00:02:53,923 --> 00:02:57,969 Помозите ми, молим вас! 52 00:02:58,011 --> 00:02:59,888 мама. 53 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 Ох, молим те. 54 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 Зграби ово. 55 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Вуци, мама. 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,402 мама? 57 00:03:50,897 --> 00:03:54,025 Неко рекао ми је да имам 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,779 прилика да се пронађе нови пут. 59 00:03:57,862 --> 00:04:04,702 Прође још један дан, и Само желим да га узмем. 60 00:04:04,744 --> 00:04:12,585 Промене у мом животу су довеле пут до следећег пута. 61 00:04:12,669 --> 00:04:20,510 Са тобом око мене сада, пут Ја сам на, чини ми се много краће. 62 00:04:20,551 --> 00:04:24,430 Дођи до ивице са мном. 63 00:04:24,472 --> 00:04:27,934 Дођи до ивице са мном. 64 00:04:27,976 --> 00:04:30,853 Заједно ћемо то видети. 65 00:04:30,895 --> 00:04:34,315 Заједно ћемо то пронаћи. 66 00:04:34,357 --> 00:04:38,778 Дођи до ивице са мном. 67 00:04:38,820 --> 00:04:42,282 Дођи до ивице са мном. 68 00:04:42,323 --> 00:04:44,993 Заједно ћемо то видети. 69 00:04:45,076 --> 00:04:47,203 Заједно ћемо наћи то за себе. 70 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 Мајкл, стани. 71 00:04:53,209 --> 00:04:54,961 Хеј, Џени... 72 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Мицхаел, престани. 73 00:04:57,171 --> 00:04:58,631 Мицхаел, морам врати се на посао. 74 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Нисам то мислио практичним истраживањем. 75 00:05:01,384 --> 00:05:02,885 Ох. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,512 Дођите овамо, момци. 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 Треба ми твоја помоћ. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,974 - Шта ти треба? - Пусти ме да сазнам дубине. 79 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 Зар немаш шта боље урадити? 80 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 бр. 81 00:05:14,897 --> 00:05:18,109 Ово је океанографија истраживање, Мицхаел, не сек ед. 82 00:05:18,192 --> 00:05:20,069 То је срање. 83 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 Реци Јиму тачку док добијемо читање. 84 00:05:22,030 --> 00:05:23,906 Онда узми камеру опрема спремна. 85 00:05:23,990 --> 00:05:25,533 Да, да, капетане. 86 00:05:31,122 --> 00:05:33,416 У реду, укључи га. 87 00:05:51,809 --> 00:05:52,727 ОК. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 шта ти мислиш? 89 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Постоји а олупина регистрована 90 00:06:06,616 --> 00:06:08,826 на овим координатама, а Француски подметач наручен 91 00:06:08,868 --> 00:06:11,621 1864. пао је 1902. године. 92 00:06:11,662 --> 00:06:14,207 Изгледа новије од тога. 93 00:06:14,290 --> 00:06:16,584 Хмм, стани. 94 00:06:16,626 --> 00:06:18,503 Погледај. 95 00:06:18,544 --> 00:06:22,423 Светао дело, управо тамо. 96 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 Скоро је нетакнута. 97 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 Мора да је бронза. 98 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 Добре очи. 99 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 Бронза је. 100 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 Сачекај. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,726 Хвала. 102 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 Још један подметач. 103 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Нажалост. 104 00:06:43,027 --> 00:06:45,738 Џими, каже Никол готови смо за тај дан. 105 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 Почнимо да је пакујемо. 106 00:06:47,156 --> 00:06:48,366 Музика за моје уши. 107 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Ницоле. 108 00:07:09,137 --> 00:07:10,805 ста? 109 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 То се сада појавило? 110 00:07:12,598 --> 00:07:15,184 Да. 111 00:07:15,268 --> 00:07:16,978 Хеј, Јим, сачекај. 112 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Спусти камеру назад. 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 Управо смо нашли нешто. 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,532 Како смо то могли пропустити? 115 00:07:29,615 --> 00:07:31,617 Читаве флоте су отишле доле у овим водама. 116 00:07:31,659 --> 00:07:34,287 Мало је вероватно сваки олупина је уцртана. 117 00:07:34,370 --> 00:07:35,413 Танкер за нафту? 118 00:07:37,748 --> 00:07:43,129 Теретни брод, 50, можда 75 година. 119 00:07:43,171 --> 00:07:45,965 Треба нам ближи поглед. 120 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Тамо, лево. 121 00:07:59,353 --> 00:08:01,230 Је ли то кинески? 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 изгледа тако. 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Шта је сонар рецимо дужина је? 124 00:08:07,111 --> 00:08:08,821 190 стопа. 125 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 Звучи тачно. 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,249 Сви изгледају празни. 127 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Идемо даље по крми. 128 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 Нестварно, види. 129 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Повуците мој унос за маска Тројанског рата. 130 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 То је то. 131 00:08:46,651 --> 00:08:48,319 То је то! 132 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Очитајте ГПС. 133 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 Хајде да спустимо координате. 134 00:08:56,994 --> 00:08:57,745 Вау! 135 00:08:57,787 --> 00:08:58,996 ста се десава? 136 00:08:59,038 --> 00:09:00,748 Ох, мора да је печат. 137 00:09:07,296 --> 00:09:09,090 Мора да смо нешто закачили. 138 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 Шта се дођавола дешава, човече? 139 00:09:18,891 --> 00:09:21,852 Брзо, попни се. 140 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Стави је у рикверц. 141 00:09:37,994 --> 00:09:38,869 Хајде! 142 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Хајде! 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,926 Треба ми већи чамац, човече! 144 00:10:21,329 --> 00:10:22,330 Јим! 145 00:10:43,601 --> 00:10:44,644 Шта се десило? 146 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 Џим је био-- 147 00:10:45,811 --> 00:10:46,937 Јесмо ли ухватили дно? 148 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 нешто-- нешто-- био је у води, 149 00:10:48,522 --> 00:10:50,858 и кабл је пукнуо. 150 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Нешто се догодило. Не! 151 00:10:52,318 --> 00:10:53,027 Не! Не! 152 00:10:53,069 --> 00:10:53,944 Не можеш. 153 00:10:53,986 --> 00:10:55,196 Нешто-- нешто је унутра. 154 00:10:55,237 --> 00:10:58,074 Нешто га је ухватило. 155 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 о чему причаш? 156 00:11:00,618 --> 00:11:04,288 Нешто-- отишао је. 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 Фром тхе „Датотеке чињеница или фикција“, 158 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 један човек је нестао и претпоставља се утопити се након виђења 159 00:11:50,418 --> 00:11:53,754 џиновске лигње од стране посаде океанографског истраживања 160 00:11:53,796 --> 00:11:54,672 посуда. 161 00:11:54,714 --> 00:11:56,173 Очевидац да догађај, Мајкл Смит 162 00:11:56,257 --> 00:11:59,969 је овде у пролазу Десолатион, северно од Ванкувера, 163 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Канада. 164 00:12:01,095 --> 00:12:02,388 Било је нестварно. 165 00:12:02,471 --> 00:12:06,559 I mean, this-- the thing was огроман као невероватно огроман. 166 00:12:06,600 --> 00:12:07,768 Имао је ове--ове дуги пипци. 167 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Воле змије кроз воду. 168 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 Било је потпуно дивље. 169 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 А онда их је само ухватило. 170 00:12:15,443 --> 00:12:16,819 Нестало је. 171 00:12:16,902 --> 00:12:17,987 То је било то. 172 00:12:21,323 --> 00:12:23,325 Климатолози од виђења 173 00:12:23,409 --> 00:12:25,077 дубоке воде врсте лигњи могу 174 00:12:25,161 --> 00:12:28,038 постају све чешћи као трендови глобалног загревања се повећавају. 175 00:12:28,122 --> 00:12:32,084 Без обзира да ли нападају или не људи тек треба да се виде. 176 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 У осталим вестима, кинески истраживачи 177 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 су клонирали медведа панду. 178 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 Хвала. 179 00:13:40,945 --> 00:13:42,321 Додај ми то, душо. 180 00:13:49,954 --> 00:13:53,415 Здраво, тражим за др Фаррена. 181 00:13:53,457 --> 00:13:54,667 Ја сам Др. Фаррен. 182 00:13:54,708 --> 00:13:57,503 Ви сте имали права авантура. 183 00:13:57,586 --> 00:13:58,754 Чуо сам за твог скипера. 184 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 жао ми је. 185 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 Мислио сам да би могао треба помоћ. 186 00:14:04,969 --> 00:14:06,512 Знате ли нешто о моторима? 187 00:14:06,554 --> 00:14:09,473 Био сам у близини чамци цео мој живот. 188 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 Ради шта? 189 00:14:10,724 --> 00:14:13,185 Па, можда сте видели моје ствари у "Натионал Геограпхиц". 190 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 Ја сам подводни фотограф, свестрано морско створење 191 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 ентузијаста, Реј Рајтер. 192 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 Па, ја не потребан је фотограф. 193 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 Требају ми механичар и скипер. 194 00:14:22,444 --> 00:14:24,780 Моја претпоставка је да желиш да се вратим тамо. 195 00:14:24,822 --> 00:14:26,866 Па зашто ми не дозволиш да поправим свој чамац, а затим ићи? 196 00:14:26,949 --> 00:14:29,660 Ако не могу да поправим, ми идемо својим путем. 197 00:14:29,702 --> 00:14:30,911 Нема штете. 198 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 Видите шта можете да урадите? 199 00:14:45,926 --> 00:14:48,679 Тако да је као седам океана, зар не? 200 00:14:48,762 --> 00:14:50,556 Још шест, и јесам сурфовао их све. 201 00:14:50,639 --> 00:14:53,893 Прилично импресивно. 202 00:14:53,976 --> 00:14:56,729 Да, то је, ух, јесте као сан, човече. 203 00:14:56,812 --> 00:14:59,773 Знаш, када стварно желиш нешто, ти само, ух, 204 00:14:59,815 --> 00:15:01,191 мора да се то деси. 205 00:15:01,233 --> 00:15:03,193 Да. 206 00:15:03,235 --> 00:15:05,779 Знам на шта мислиш. 207 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 Па шта си видео? 208 00:15:08,282 --> 00:15:09,533 када? 209 00:15:09,617 --> 00:15:10,701 Лигње. 210 00:15:10,743 --> 00:15:12,161 Шта си видео са лигњама? 211 00:15:12,828 --> 00:15:17,291 Ох, не знам. 212 00:15:17,374 --> 00:15:22,129 Типова глава је имала био као обрисан, 213 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 а ја трчим назад. 214 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 А ту је и ова ствар. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,510 Било је огромно. 216 00:15:28,594 --> 00:15:33,015 Имао је као пипке пливајући до воде. 217 00:15:33,098 --> 00:15:36,644 Добило га је, и онда је нестало. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,063 Да ли је још неко видео? 219 00:15:39,104 --> 00:15:40,481 желим. 220 00:15:40,522 --> 00:15:41,857 Можда би ми поверовали. 221 00:15:44,360 --> 00:15:45,778 Како иде? 222 00:15:45,819 --> 00:15:46,528 Добро. 223 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Да, скоро-- скоро готово. 224 00:15:54,578 --> 00:15:55,996 Филтер за воду. 225 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 Шта са тим? 226 00:15:57,081 --> 00:16:01,251 Песак улази у њега, или могу да се затворе у ваздух. 227 00:16:01,293 --> 00:16:03,754 Скоро је готово. 228 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 Мислим да би то могло помоћи. 229 00:16:07,675 --> 00:16:09,426 Мике, зашто не иди да пробаш? 230 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 ти си добар. 231 00:16:13,806 --> 00:16:15,099 Научиш много када је твој чамац 232 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 разбијене у незаштићене водама на обали Африке. 233 00:16:18,018 --> 00:16:20,479 Да ли се то теби десило? 234 00:16:20,562 --> 00:16:22,898 бр. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Добродошли на брод, г. Реитер. 236 00:16:32,366 --> 00:16:34,326 Има хране доле у ​​кухињи. 237 00:16:34,368 --> 00:16:35,953 Да, нисам гладан. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 Рекли су да ћеш рећи то, али мораш да једеш. 239 00:16:41,291 --> 00:16:42,418 Ко је на челу? 240 00:16:42,459 --> 00:16:44,336 Мајкл је на аутопилоту... 241 00:16:44,378 --> 00:16:45,170 Ох, да ли би... 242 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 Много сигурнији од дечака сурфера. 243 00:16:48,590 --> 00:16:50,342 Капетанова привилегија. 244 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 Добијате послугу у соби. 245 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Вау! 246 00:16:58,058 --> 00:17:00,602 Ви сигурно знате како оставити утисак. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 Па колико далеко идемо на север? 248 00:17:05,941 --> 00:17:07,234 Па, изгубили смо наша последња ГПС тачка, 249 00:17:07,317 --> 00:17:11,947 па само дајем то је моја најбоља претпоставка. 250 00:17:12,031 --> 00:17:14,199 То је охрабрујуће. 251 00:17:14,283 --> 00:17:16,785 Шта су тачно тражите? 252 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Кратак одговор? 253 00:17:18,328 --> 00:17:19,538 Тражим доказ. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 Доказ? 255 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 Или бих можда требао рецимо кредибилитет. 256 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Ја тражим једну ствар то доказује мом колеги 257 00:17:28,338 --> 00:17:31,800 да моје истраживање, моје слутње, тачне су. 258 00:17:31,884 --> 00:17:36,138 митолошки налази, изгубљено благо. 259 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Ко те послао овде? 260 00:17:37,473 --> 00:17:39,058 I told you why I was here. 261 00:17:39,141 --> 00:17:40,809 Да задовољите своју радозналост? 262 00:17:43,979 --> 00:17:45,689 Да. 263 00:17:45,731 --> 00:17:49,109 Никол, јесам имам нешто овде на сонару. 264 00:17:49,151 --> 00:17:52,362 Хвала на ручку. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,031 Не, после тебе. 266 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 То је исти брод, 267 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 Сачекај. 268 00:18:12,216 --> 00:18:13,175 Мицхаел, баци сидро. 269 00:18:13,258 --> 00:18:14,301 Никол, шта су хоћеш да урадиш? 270 00:18:14,343 --> 00:18:18,055 Шта још? Идем доле. 271 00:18:31,735 --> 00:18:33,153 Шта мислиш да радиш? 272 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 Спремам се. 273 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 Ух, не, идем доле. 274 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 Ти остајеш овде горе. 275 00:18:37,908 --> 00:18:38,659 мислио сам-- 276 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 Па, погрешно си мислио. 277 00:18:40,410 --> 00:18:41,453 То је посао за два човека. 278 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Знам, и зато Јенни иде са мном. 279 00:18:43,539 --> 00:18:45,332 Види, шта год да је то Мајкл је нашао тамо доле, 280 00:18:45,415 --> 00:18:46,708 то ће бити одавно прошло. 281 00:18:46,750 --> 00:18:48,168 - Бићемо добро. - Вероватно си у праву. 282 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Та лигња, или шта већ јесте, одавно је прошло. 283 00:18:51,296 --> 00:18:52,506 Али ово је оно Дошао сам овде због. 284 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Морам да идем доле. 285 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 То није био део договора. 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 Јенни не жели да иде. 287 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Да. 288 00:18:59,888 --> 00:19:04,351 Било би штета да не документујте оно што нађете. 289 00:19:04,393 --> 00:19:05,227 Истина је. 290 00:19:05,310 --> 00:19:07,688 Узми мало раније а после пуцња, 291 00:19:07,729 --> 00:19:09,898 ти, проналажење шта год да си 292 00:19:09,982 --> 00:19:13,485 тражи, своје благо. 293 00:19:13,527 --> 00:19:14,653 Важно је имати то... 294 00:19:14,695 --> 00:19:18,407 тај доказ за ваше колеге. 295 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 У реду. 296 00:19:25,372 --> 00:19:26,874 Остани близу. 297 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Ево их. 298 00:24:42,063 --> 00:24:43,023 Како је било човече? 299 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Ох, мој боже. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,400 Убаци је у чамац. 301 00:24:53,200 --> 00:24:54,242 Подигни је. 302 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Видели сте, зар не? 303 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Она хипервентилира. 304 00:25:15,555 --> 00:25:17,140 Иди по кисеоник. 305 00:25:43,583 --> 00:25:46,211 Хеј, како си? 306 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 Баш мала авантура. 307 00:25:48,797 --> 00:25:50,048 Нашли сте моју торбу за роњење? 308 00:25:50,090 --> 00:25:53,134 Шта кажете на хвала што сте уштедели мој живот, или како су деца, 309 00:25:53,218 --> 00:25:55,595 или шта је за вечеру, душо? 310 00:25:55,679 --> 00:25:58,557 жао ми је. 311 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Да. 312 00:26:08,692 --> 00:26:10,151 Не могу да верујем. 313 00:26:17,492 --> 00:26:19,286 да ли ћеш реци ми о томе сада? 314 00:26:22,163 --> 00:26:25,542 То је мит, легенда. 315 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 Па, некада је било легенда, не сада. 316 00:26:31,548 --> 00:26:34,384 Сада надреално. 317 00:26:34,426 --> 00:26:37,596 Ова маса мирише на амонијак. 318 00:26:37,637 --> 00:26:39,222 А ти одговори на моје питање? 319 00:26:44,144 --> 00:26:49,858 Па, то је свечана маска датира још из Тројанских ратова. 320 00:26:49,941 --> 00:26:53,236 И очигледно, постоји само три од ових у свету. 321 00:26:53,278 --> 00:26:54,863 Трговане су на црном тржишту 322 00:26:54,904 --> 00:26:56,323 стотинама година. 323 00:26:56,364 --> 00:26:57,407 А мит? 324 00:26:59,159 --> 00:27:01,661 Па, према за моје истраживање, 325 00:27:01,703 --> 00:27:05,665 ова маска је последњи пут тргована договор који је укључивао нешто 326 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 то је било тако ретко стручњаци заправо 327 00:27:07,917 --> 00:27:11,630 довео у питање само његово постојање. 328 00:27:11,671 --> 00:27:13,923 Није добро. 329 00:27:13,965 --> 00:27:16,343 То је слуз из нека врста лигње. 330 00:27:16,426 --> 00:27:22,265 Даје му пловност, али отровно је за гутање. 331 00:27:22,307 --> 00:27:24,017 Нисам то планирао. 332 00:27:32,817 --> 00:27:34,694 шта је то? 333 00:27:34,736 --> 00:27:37,405 То је канџа лигње. 334 00:27:37,489 --> 00:27:38,531 Огроман је. 335 00:27:38,573 --> 00:27:42,952 Да, али то вам даје до знања са чиме имамо посла. 336 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 Дакле, који је редак део? 337 00:27:45,789 --> 00:27:46,498 Не. 338 00:27:46,581 --> 00:27:49,209 Једно на питање, један одговор. 339 00:27:49,292 --> 00:27:51,211 Али хвала. 340 00:27:51,252 --> 00:27:53,338 Мислим то. 341 00:27:53,421 --> 00:27:55,090 Увек сам знао своје искуство слободног роњења 342 00:27:55,173 --> 00:27:56,466 на обали Борнео у школи 343 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 до ајкула убица добро би дошао. 344 00:27:58,677 --> 00:28:00,095 То се стварно десило? 345 00:28:00,136 --> 00:28:01,221 Наравно да не. 346 00:28:03,640 --> 00:28:08,645 Дакле механичар, скипер, спасилац, 347 00:28:08,687 --> 00:28:10,647 проклето добра медицинска сестра. 348 00:28:10,689 --> 00:28:12,315 Нешто што не можете да урадите? 349 00:28:12,357 --> 00:28:14,275 Јавићу ти се. 350 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Надам се да хоћеш. 351 00:28:18,029 --> 00:28:19,572 Одмори се. 352 00:28:19,656 --> 00:28:21,324 Ускоро се враћамо у луку. 353 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Не верујем у ово. 354 00:29:18,673 --> 00:29:20,425 Силази са мог брода. 355 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 Нема добродошлице? 356 00:29:22,469 --> 00:29:23,803 Увређен сам, Никол. 357 00:29:25,805 --> 00:29:30,268 Ја сам само ту да понудим ти си помоћ моје породице. 358 00:29:30,310 --> 00:29:31,811 Још те зову својим сином. 359 00:29:34,856 --> 00:29:37,150 Нашли сте га, зар не? 360 00:29:37,233 --> 00:29:37,984 Нашао шта? 361 00:29:38,026 --> 00:29:39,569 Не буди стидљива, Никки. 362 00:29:39,652 --> 00:29:40,945 Не пристаје ти. 363 00:29:43,406 --> 00:29:49,037 Излазак тамо сам био је веома, врло будаласто, и ти то знаш? 364 00:29:49,078 --> 00:29:53,374 Треба ти помоћ, моја помоћ. 365 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Јеси ли им рекао? 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,130 Мислите да сте први да изађем тамо у ту воду 367 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 и тражити благо? 368 00:30:02,675 --> 00:30:07,347 Да ли сте им причали о Сан Фелипе, Петерман? 369 00:30:07,430 --> 00:30:09,974 Не заборавимо на Равка. 370 00:30:10,016 --> 00:30:11,184 Шта је са њима? 371 00:30:11,267 --> 00:30:15,688 - Нико од њих се никада није вратио. - Они нису ја. 372 00:30:18,191 --> 00:30:19,651 Имам новац. 373 00:30:19,692 --> 00:30:21,069 Имате стручност. 374 00:30:21,110 --> 00:30:25,448 Осим тога, бојим се од воде. 375 00:30:25,532 --> 00:30:27,659 Зашто не радимо заједно? 376 00:30:27,742 --> 00:30:29,911 Тако да га можете украсти од мене на самом крају? 377 00:30:29,994 --> 00:30:30,662 Ах. 378 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 Ја не мислим тако. 379 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Нека буде на твој начин. 380 00:30:40,004 --> 00:30:42,632 Не бих волео да видим остављаш само ову Земљу 381 00:30:42,715 --> 00:30:45,552 јер имате ово жеља да видим твоје име 382 00:30:45,593 --> 00:30:47,512 на некој раскошној музејској поставци. 383 00:30:51,182 --> 00:30:57,522 Размислите о томе, увек а драго ми је да те видим, драга моја. 384 00:30:57,605 --> 00:31:02,527 Сигуран сам да ћеш схватити наћи начин да ме пронађе. 385 00:31:02,569 --> 00:31:04,529 Тако сте предузимљиви. 386 00:31:10,577 --> 00:31:12,662 Стари пламен? 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,873 Лешинар је прикладнији. 388 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 А ти реци ми детаље 389 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 преко тањира лигњи? 390 00:31:18,376 --> 00:31:22,213 Хмм, ти мене питаш на састанку, зар не? 391 00:31:22,255 --> 00:31:23,172 Не. 392 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Питам да ли желиш да добијем нешто за јело, 393 00:31:25,675 --> 00:31:28,303 упознавање долази касније. 394 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Не излазим са екипом. 395 00:31:29,429 --> 00:31:32,307 Ја сам више као специјалиста на броду, 396 00:31:32,348 --> 00:31:34,642 ваш хотел, 7 сати. 397 00:31:34,684 --> 00:31:36,728 Видимо се онда. 398 00:31:42,984 --> 00:31:44,319 Не желим грешке. 399 00:31:44,360 --> 00:31:46,404 Ствари су готове са прецизност како је планирано. 400 00:31:46,487 --> 00:31:48,281 Да ли се то разуме? - Наравно. 401 00:31:48,364 --> 00:31:49,157 За бога милога. 402 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Да, да, знам. 403 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Не пуцајте у никога. 404 00:31:51,701 --> 00:31:53,077 Тачно. 405 00:32:14,474 --> 00:32:15,391 ко је то? 406 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 То сам ја. 407 00:32:20,813 --> 00:32:22,440 Ох, дођавола. 408 00:32:26,110 --> 00:32:28,863 Хм, отворено је. 409 00:32:30,865 --> 00:32:32,367 Заборавили сте на ја, зар не? 410 00:32:34,619 --> 00:32:36,996 Дај ми пар секунди. 411 00:32:37,038 --> 00:32:37,747 ста? 412 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Да ли сте изгубили апетит? 413 00:32:39,207 --> 00:32:39,916 бр. 414 00:32:39,958 --> 00:32:41,209 умирем од глади. 415 00:32:41,292 --> 00:32:42,961 Ја само, ум-- 416 00:32:53,888 --> 00:32:54,973 То је невероватно. 417 00:33:06,067 --> 00:33:07,193 Изгледаш сјајно. 418 00:33:07,235 --> 00:33:08,820 Узео си речи право из мојих уста. 419 00:33:08,861 --> 00:33:11,364 Не мораш бити љубазан само зато што сам ја газда. 420 00:33:15,618 --> 00:33:17,412 Да, шефе. 421 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Ово је тако глупо, Јаке. 422 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 пада киша. 423 00:33:42,020 --> 00:33:43,146 Светло је бескорисно. 424 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Ти никад не идеш да ухвати било шта. 425 00:33:44,939 --> 00:33:46,524 Хеј, ово је најбоље место, ОК? 426 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Мој стари долази овде све време. 427 00:33:48,484 --> 00:33:50,236 И рибе су привучени светлошћу. 428 00:33:50,319 --> 00:33:52,613 Ако пада киша, само значи да је боље за пецање. 429 00:33:52,697 --> 00:33:55,324 Мој стари је упецао туну овде за време те велике олује 430 00:33:55,408 --> 00:33:56,409 прошле године, сећаш се? 431 00:33:56,451 --> 00:33:57,285 Вау! 432 00:33:57,326 --> 00:33:58,703 Туна. 433 00:33:58,745 --> 00:34:01,330 У реду, како год. 434 00:34:01,372 --> 00:34:03,791 ста додјавола? 435 00:34:12,091 --> 00:34:13,926 Шта је било? 436 00:34:13,968 --> 00:34:15,053 ста се десава? 437 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 шта је то? 438 00:34:22,518 --> 00:34:24,312 Нека врста подводна камера. 439 00:34:24,353 --> 00:34:26,314 Вау! 440 00:34:32,904 --> 00:34:33,780 Ох, мој боже! 441 00:34:35,698 --> 00:34:37,784 Шта је то? 442 00:34:37,825 --> 00:34:38,701 ста? 443 00:34:38,743 --> 00:34:39,786 Шта је то било? 444 00:34:46,209 --> 00:34:49,253 Улази у чамац! 445 00:34:55,718 --> 00:34:57,261 Кеитх! Кеитх! 446 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 Лосос? 447 00:35:25,123 --> 00:35:25,873 Хвала. 448 00:35:25,957 --> 00:35:27,250 Ваши лигњи, господине. 449 00:35:27,291 --> 00:35:28,334 Хвала. 450 00:35:31,420 --> 00:35:32,630 Стварно си опседнут. 451 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Да. 452 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Реци ми више о томе твој пријатељ, Максвел. 453 00:35:38,427 --> 00:35:44,267 Он је пират, лопов. 454 00:35:44,308 --> 00:35:46,769 Он је црна овца из породице Одомис, 455 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 знаш, шпедитерска компанија? 456 00:35:48,229 --> 00:35:50,648 Мислим да мислиш злочиначка породица. 457 00:35:50,731 --> 00:35:53,776 Верујем да више воле термин аристократска мафија. 458 00:35:55,862 --> 00:35:58,489 И он је очајан за оно што имам. 459 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Мислиш на маску? 460 00:35:59,907 --> 00:36:03,703 Шта значи реч Сцила ти значи? 461 00:36:03,786 --> 00:36:04,912 Шалиш се. 462 00:36:04,996 --> 00:36:07,540 Мислио сам да си академик, знате, засновано на чињеницама. 463 00:36:07,623 --> 00:36:09,876 Ја сам морски археолог са концентрацијом 464 00:36:09,917 --> 00:36:10,793 у грчкој историји. 465 00:36:10,835 --> 00:36:14,088 Да ли вам је то довољно академски? 466 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Осим тога, волим митови и легенде. 467 00:36:16,883 --> 00:36:18,676 Они су увек укорењени у ствари. 468 00:36:18,718 --> 00:36:21,179 Сцила је а митолошко морско биће. 469 00:36:21,220 --> 00:36:23,139 Није ли их Хомер направио горе у "Одисеји". 470 00:36:23,222 --> 00:36:27,101 Па, био је инспирисан оно, многоглаво морско чудовиште. 471 00:36:27,185 --> 00:36:28,561 Реци ми древну маринер не би 472 00:36:28,644 --> 00:36:32,190 збунити пипке дива лигње са главама мора 473 00:36:32,231 --> 00:36:32,940 змија. 474 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 И назвао си ме опседнутим? 475 00:36:34,233 --> 00:36:37,862 Реци ми, Ницоле, шта друго је у олупини? 476 00:36:42,658 --> 00:36:43,659 Не овде. 477 00:36:59,759 --> 00:37:00,509 ста? 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,678 Јесам ли досадан? 479 00:37:02,720 --> 00:37:04,138 Не, не, душо. 480 00:37:04,180 --> 00:37:08,142 Само сам се, ух, уверио није било њихово време за спавање. 481 00:37:08,226 --> 00:37:10,811 Сад ти причаш. 482 00:37:10,895 --> 00:37:14,941 Да, морам да процурим. 483 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Назад у трену. 484 00:37:37,838 --> 00:37:38,839 Никки. 485 00:37:41,217 --> 00:37:42,218 хало? 486 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 Јеси ли схватио? 487 00:38:13,457 --> 00:38:15,126 Хеј, ух, г. Одомис. 488 00:38:15,167 --> 00:38:16,711 Дај га овде. 489 00:38:16,794 --> 00:38:18,963 Покажи ми новац. 490 00:38:19,005 --> 00:38:21,173 То не иде тако, мали. 491 00:38:21,215 --> 00:38:24,760 Господин Одомис је ан поштен привредник. 492 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 Ти ниси. 493 00:38:31,309 --> 00:38:32,560 Сви су нам потребни. 494 00:38:32,643 --> 00:38:34,520 Да, сваки је навигатор удари она 495 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 направљен у протеклих пет година. 496 00:38:35,688 --> 00:38:36,772 А њена база података? 497 00:38:36,814 --> 00:38:39,066 Да, све. 498 00:38:45,489 --> 00:38:48,576 Сада, знаш да ли има нетачних, 499 00:38:48,617 --> 00:38:50,661 Ја ћу тражити за тебе, у реду? 500 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 Је ли то јасно? 501 00:39:01,464 --> 00:39:02,465 Цристал. 502 00:39:21,692 --> 00:39:24,612 Имам те! 503 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 ста? 504 00:39:25,613 --> 00:39:26,572 Ништа, блесаво. 505 00:39:26,655 --> 00:39:29,241 Управо сам те видео у огледало тамо. 506 00:39:29,283 --> 00:39:31,911 Хеј, ти си лукав. 507 00:39:31,994 --> 00:39:34,955 јеси ли добро? 508 00:39:34,997 --> 00:39:35,956 Да. 509 00:39:35,998 --> 00:39:36,749 Да. 510 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 боље ми је. 511 00:39:38,459 --> 00:39:39,251 Хајде. 512 00:39:39,293 --> 00:39:40,378 Хајдемо одавде. 513 00:39:40,461 --> 00:39:41,420 ОК. 514 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 Према легенди, љубоморна чаробница 515 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 претвара нимфу Сцилу у страшно морско чудовиште. 516 00:39:51,514 --> 00:39:55,810 И одлучила је да задржи опал као знак њене људскости. 517 00:39:55,893 --> 00:39:59,772 Ви заиста тражите за дар од богова. 518 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Па, прича иде тај Париз 519 00:40:01,273 --> 00:40:05,069 надмудрио Сцилу, узео опал од ње, и дао је Јелени. 520 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 И узето јој је приликом пљачке Троје. 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,573 Али то-- увек се завршава горе у мору. 522 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 И то само тако случајно нашао 523 00:40:11,033 --> 00:40:14,870 њено најновије почивалиште у а теретни брод хиљадама година 524 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 касније? 525 00:40:15,913 --> 00:40:17,373 Хајде, Ницоле, ти немој баш веровати у то. 526 00:40:17,456 --> 00:40:19,875 Па, то је тачно шта покушавам да докажем. 527 00:40:22,169 --> 00:40:24,922 Пратио сам његову историју преко црног тржишта. 528 00:40:25,005 --> 00:40:27,508 Украдено је из Грци од Римљана, 529 00:40:27,591 --> 00:40:31,429 украли од њих Монголи, и тако вековима. 530 00:40:31,512 --> 00:40:33,347 И последњи пут је купљен од Кинеза 531 00:40:33,389 --> 00:40:36,016 почетком 20. века, заједно са маском. 532 00:40:39,687 --> 00:40:41,147 Ко је купио? 533 00:40:41,230 --> 00:40:45,234 Од неког колекционара на Западна обала, добио сам пошиљку, 534 00:40:45,276 --> 00:40:47,862 никада није стигао. 535 00:40:47,903 --> 00:40:50,239 Отишао је негде на путу. 536 00:40:50,322 --> 00:40:53,033 И ти то негде мислиш је Десолатион Пассаге? 537 00:40:53,117 --> 00:40:54,493 То је оно што ја мислим. 538 00:40:54,577 --> 00:40:57,246 И маска то потврђује. 539 00:40:57,288 --> 00:40:58,747 То би вредело милионе. 540 00:40:58,831 --> 00:41:02,126 Да, али од археолошко становиште, 541 00:41:02,168 --> 00:41:04,587 вреди много више новца. 542 00:41:04,628 --> 00:41:07,715 Мислим, ради се о проналазећи нешто 543 00:41:07,756 --> 00:41:10,384 да сви мисле не постоји, 544 00:41:10,468 --> 00:41:14,054 некако коначно доказујући да сам у праву. 545 00:41:14,138 --> 00:41:16,056 Узбуђење авантуре. 546 00:41:16,098 --> 00:41:18,851 И опасност. 547 00:41:18,934 --> 00:41:20,436 Да ли сте знали да сваки време када се опал мења 548 00:41:20,478 --> 00:41:24,106 руке, то је повезано са великом поморском несрећом? 549 00:41:24,190 --> 00:41:25,357 Па, то је шта раде злочинци. 550 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 Они користе насиље да добију оно што желе. 551 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 Не, на мору, дубоком мору несреће, необјашњиве. 552 00:41:30,571 --> 00:41:33,365 И мислите да је било веза са лигњама? 553 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Шта ако је лигње штити 554 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 опал из људских руку? 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,038 Био си у праву о мојој радозналости, 556 00:41:39,079 --> 00:41:41,665 али то је више од тога. 557 00:41:41,707 --> 00:41:43,209 Видео сам то. 558 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Како то мислиш јеси ли видео? 559 00:41:44,710 --> 00:41:47,421 Када сам имао 12 година, моји родитељи удавили кад смо били усидрени 560 00:41:47,463 --> 00:41:50,633 од пустошног пролаза. 561 00:41:50,716 --> 00:41:52,718 Нешто их је однело. 562 00:41:52,760 --> 00:41:54,803 Њихова тела никада нису пронађена. 563 00:41:54,845 --> 00:41:56,597 Тако ми је жао. 564 00:41:56,680 --> 00:42:00,017 Чекао сам дуго да сазнам шта се догодило. 565 00:42:00,059 --> 00:42:01,101 Морам да знам. 566 00:42:06,273 --> 00:42:08,067 Мислим да нам треба пиће. 567 00:42:19,745 --> 00:42:20,913 Да, знам. 568 00:42:20,996 --> 00:42:22,498 Рекао бих да изађемо тамо бар сваки други дан. 569 00:42:22,581 --> 00:42:25,334 Мислим, шта је смисао у томе да имате чамац? 570 00:42:31,715 --> 00:42:35,135 Па, па, зар није лепо? 571 00:42:35,177 --> 00:42:38,973 Двојица која су пријатељи на састанку. 572 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Остави нас на миру, Максвел. 573 00:42:40,975 --> 00:42:41,934 Сам? 574 00:42:42,017 --> 00:42:44,103 Надао сам се да можемо попијемо пиће заједно, 575 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 здравица за будућност. 576 00:42:46,146 --> 00:42:48,732 На крају крајева, ми делимо нешто заједничко, зар не? 577 00:42:51,402 --> 00:42:52,987 Хајде да причамо о старим временима. 578 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 шта бисте желели о чему да причамо, Максвел? 579 00:42:57,074 --> 00:43:00,244 Време када сте украли један од Најсветији артефакти Бурме, 580 00:43:00,327 --> 00:43:02,496 и продао си га даље црно тржиште? 581 00:43:02,580 --> 00:43:05,040 Ах, то је било а велика авантура. 582 00:43:05,082 --> 00:43:08,627 Платио сам цену за тај ипак. 583 00:43:08,711 --> 00:43:12,172 Видиш, дивно Никки би овде желела 584 00:43:12,256 --> 00:43:17,177 да то мислиш она је изнад похлепе, 585 00:43:17,261 --> 00:43:21,307 али вреба, само испод површине. 586 00:43:21,348 --> 00:43:24,518 Да, па, ми сви желе нешто. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 Веома истинито. 588 00:43:26,312 --> 00:43:28,272 Видите, Макс је био очајан. 589 00:43:28,355 --> 00:43:31,442 Његова породица је очигледно имала опал пре 200 година, 590 00:43:31,483 --> 00:43:33,068 зар није тако, Максвел? 591 00:43:33,152 --> 00:43:37,197 Сада желиш да будеш велики херој, врати га у Грчку? 592 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 Не ако могу да помогнем. 593 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Ох, можеш, и хоћеш. 594 00:43:51,879 --> 00:43:53,047 Тренутно си оптерећен. 595 00:44:00,929 --> 00:44:01,972 Шта је то било? 596 00:44:15,319 --> 00:44:17,154 Сад ћу попити пиће. 597 00:44:17,237 --> 00:44:18,197 Ох, мој боже! 598 00:44:18,238 --> 00:44:19,114 Ох, мој боже! 599 00:44:19,156 --> 00:44:20,866 Јесте ли видели то? 600 00:44:43,931 --> 00:44:45,599 Проклета срећа да нико није био на броду. 601 00:44:45,641 --> 00:44:48,811 Можете ли ми рећи како можда је почело? 602 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Претпостављам да је резервоар за пропан. 603 00:44:50,479 --> 00:44:53,023 То је најчешћи узрок за овакве пожаре. 604 00:44:53,107 --> 00:44:54,733 То је оно што је осигурање је за, зар не? 605 00:44:59,446 --> 00:45:01,949 Мислите да је то био Максвел? 606 00:45:01,990 --> 00:45:03,784 не знам. 607 00:45:03,867 --> 00:45:05,411 Ако би се прочуло да сам био близу тог опала, 608 00:45:05,452 --> 00:45:07,788 постоји цела листа криминалци које бисмо желели да зауставимо. 609 00:45:07,830 --> 00:45:09,832 И знаш шта? 610 00:45:09,915 --> 00:45:14,044 Ко год да је био, има урадио управо то. 611 00:45:24,888 --> 00:45:26,807 Сада извлачиш утикач? 612 00:45:26,890 --> 00:45:28,183 Али ми смо тако близу. 613 00:45:31,186 --> 00:45:32,479 То није само артефакт. 614 00:45:32,563 --> 00:45:33,939 Ово је доказ да... 615 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 па, жао ми је што осећаш на тај начин, али ово није готово. 616 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 Све што ми треба је још један чамац и... 617 00:45:45,325 --> 00:45:49,037 разумем. 618 00:45:53,292 --> 00:45:54,793 Изгледа да идем кући. 619 00:45:54,835 --> 00:45:56,336 ста? 620 00:45:56,420 --> 00:45:58,172 Зашто? 621 00:45:58,255 --> 00:46:00,382 Очигледно јесам постати срамота 622 00:46:00,424 --> 00:46:01,842 на универзитет. 623 00:46:01,884 --> 00:46:04,428 И вуку утикач само тако? 624 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Да. 625 00:46:07,389 --> 00:46:08,515 Не можете одустати. 626 00:46:11,351 --> 00:46:12,936 Хајде. 627 00:46:12,978 --> 00:46:17,900 ја немам чамац, а камоли било какву опрему. 628 00:46:17,941 --> 00:46:19,610 Немам ништа, разумеш? 629 00:46:19,651 --> 00:46:20,736 немам ништа. 630 00:46:44,718 --> 00:46:48,430 Ми, ух, нећемо да му смета било која велика риба, 631 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 јесмо ли? 632 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 И маска. 633 00:47:10,744 --> 00:47:12,579 Није било на броду, али ја ћу га наћи. 634 00:47:12,663 --> 00:47:13,497 Боље ти је. 635 00:47:13,580 --> 00:47:15,415 Немате избора у питању. 636 00:47:18,418 --> 00:47:23,131 Ви то разумете моја породица ми је дала 637 00:47:23,215 --> 00:47:28,470 овај задатак као последња прилика и да опал и маска 638 00:47:28,554 --> 00:47:31,431 мора бити враћено у Грчку нетакнуту, 639 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 или нећемо имати ништа? 640 00:47:33,475 --> 00:47:34,518 Разумете? 641 00:47:34,560 --> 00:47:37,563 Ја ћу се побринути за то. 642 00:47:37,646 --> 00:47:42,860 Твој неуспех је мој неуспех. 643 00:47:42,901 --> 00:47:48,448 Опал купује наше животе. 644 00:48:04,047 --> 00:48:07,384 Хах, види то. 645 00:48:07,426 --> 00:48:08,427 Сјајно! 646 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 шта си урадио? 647 00:48:11,972 --> 00:48:15,392 Мало животног осигурања политика, старост 25 година. 648 00:48:15,475 --> 00:48:18,437 То морам да волим сложена камата. 649 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Купио си то? 650 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 Чекао сам цео живот за праву прилику 651 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 да потроши овај новац. 652 00:48:24,026 --> 00:48:25,527 Мислим да моји родитељи био би поносан. 653 00:48:25,569 --> 00:48:27,529 Не могу да верујем да си ово урадио. 654 00:48:27,571 --> 00:48:28,906 Сада смо тим. 655 00:48:28,989 --> 00:48:32,492 Осим тога, не могу тачно вратити. 656 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Ускочите, капетане. 657 00:48:41,126 --> 00:48:43,879 Нисам могао да приуштим било шта од тих фенси технолошких ствари, 658 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 али, ух, па, ја добио момка да баци 659 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 у својој ронилачкој опреми, неке харпунске пушке, 660 00:48:48,342 --> 00:48:50,302 и прилично добар рибар. 661 00:48:52,554 --> 00:48:54,806 Ви сте момци супер за оно што си урадио, 662 00:48:54,890 --> 00:48:57,684 али ово иде даље од приправнички стаж и часове. 663 00:48:57,768 --> 00:49:00,896 И мислим да сте ви треба да остане на обали. 664 00:49:00,938 --> 00:49:03,106 Нема шансе да јесам недостаје ова авантура. 665 00:49:03,190 --> 00:49:04,858 Превише је опасно. 666 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Никол, почели смо ово заједно, 667 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 и ми ћемо то завршити. 668 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 Ти си ме научио много, посебно 669 00:49:10,989 --> 00:49:13,325 загледати се у изазов, и добијам боље од тога. 670 00:49:13,367 --> 00:49:14,743 И то је оно што ћу учинити. 671 00:49:20,374 --> 00:49:23,085 Ваљда то значи и мени. 672 00:49:23,126 --> 00:49:25,754 Хвала свима вама. 673 00:49:30,884 --> 00:49:33,053 Како иде, морнару? 674 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 Добро. 675 00:49:34,012 --> 00:49:34,972 јеси ли добро? 676 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 Да, али само остани курс и надам се нико 677 00:49:40,268 --> 00:49:41,770 туче нас тамо. 678 00:49:41,853 --> 00:49:44,648 Дакле, мислите да је било ко други зна да имаш маску? 679 00:49:44,690 --> 00:49:47,901 не знам, не могу веровати никоме. 680 00:49:47,943 --> 00:49:50,570 Да. 681 00:49:50,654 --> 00:49:51,947 Има ли проблема са мојим коњем? 682 00:49:52,030 --> 00:49:55,909 Ох, ништа неколико графикона и добар рибар не може да реши. 683 00:49:55,993 --> 00:49:58,245 Знаш, ниси мора да ми помогне. 684 00:49:58,286 --> 00:49:59,371 Знам. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Помагао сам себи. 686 00:50:01,248 --> 00:50:03,750 Ово је вероватно најбоља шанса Мораћу да завршим нешто 687 00:50:03,792 --> 00:50:06,837 то ме прогања цео живот. 688 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 Шта ако те заврши? 689 00:50:07,796 --> 00:50:10,298 Па, не на твој сат. 690 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 Поносан сам од тебе, знаш? 691 00:50:19,057 --> 00:50:20,017 Стварно? 692 00:50:20,058 --> 00:50:23,103 Да, нисам очекујем да се држиш 693 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 около, а камоли убацивање. 694 00:50:25,480 --> 00:50:29,901 Није као да постоји могао сам још много тога да урадим. 695 00:50:29,943 --> 00:50:31,153 Не брини, ОК? 696 00:50:31,236 --> 00:50:33,739 Она брине о нашој безбедности. 697 00:50:33,822 --> 00:50:35,532 Није она то Забринут сам. 698 00:50:48,545 --> 00:50:51,381 Према њеним белешкама, ми смо на ГПС тачки. 699 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Та читања су свуда. 700 00:50:56,219 --> 00:51:00,015 Па, боље да уђеш воду и нађи мало. 701 00:51:00,098 --> 00:51:04,227 У реду, момци и девојке, време је за пливање. 702 00:51:04,269 --> 00:51:08,106 Запамтите, пронашла је маска у близини олупине. 703 00:51:08,190 --> 00:51:11,985 То је највероватније где наћи ћеш опал. 704 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Пронађите га или се не враћајте. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,786 Запамтите, ово нас спасава. 706 00:51:20,869 --> 00:51:22,871 Спашава све нас. 707 00:51:22,913 --> 00:51:25,290 идемо. 708 00:51:33,673 --> 00:51:35,425 рачунам на тебе. 709 00:51:46,853 --> 00:51:50,565 Размишљао сам о твојој теорији. 710 00:51:50,649 --> 00:51:52,526 Који? 711 00:51:52,609 --> 00:51:54,569 имам много. 712 00:51:54,611 --> 00:51:58,323 О Сцили, рекао си било је поморских незгода 713 00:51:58,365 --> 00:51:59,783 у Грчкој, Енглеској и Шпанији. 714 00:51:59,866 --> 00:52:02,369 Да, Италија, Норвешка, Кина. 715 00:52:02,410 --> 00:52:04,246 И Десолатион Пассаге. 716 00:52:04,329 --> 00:52:05,122 па? 717 00:52:05,163 --> 00:52:06,915 Дакле, они су сајтова документованих 718 00:52:06,957 --> 00:52:09,084 дивовске лигње нападе на људе. 719 00:52:09,167 --> 00:52:11,586 Вратили су древни списи, 720 00:52:11,628 --> 00:52:14,506 али не само од било које лигње. 721 00:52:14,548 --> 00:52:15,632 Па шта то говориш? 722 00:52:15,674 --> 00:52:18,218 Нема ништа друго као у мору. 723 00:52:18,301 --> 00:52:19,886 Био сам на сваком локација где је 724 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 изгледа да сам видео доказе. 725 00:52:21,471 --> 00:52:24,307 То пркоси сваком знању од познатих врста. 726 00:52:24,349 --> 00:52:26,643 Сада ми верујеш, зар не? 727 00:52:26,685 --> 00:52:30,147 Мислиш на ову ствар штити опал. 728 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 Не знам шта да верујем. 729 00:52:31,898 --> 00:52:35,152 Али ако је ова ствар Сцила, ти си опал биће тамо. 730 00:52:40,240 --> 00:52:49,457 То је то, отварање од Десолатион Пассаге. 731 00:52:49,499 --> 00:52:50,792 Локација је западно одавде. 732 00:52:54,087 --> 00:52:56,464 Мислиш у праву где је тај чамац? 733 00:53:05,432 --> 00:53:07,475 Сада сам прилично сигуран, господине. 734 00:53:07,517 --> 00:53:10,520 Сонар је изабрао нешто има, и то је велико. 735 00:53:10,562 --> 00:53:11,396 Довољно добро. 736 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 Ово је место. 737 00:53:13,940 --> 00:53:14,900 Дај ми то весло. 738 00:53:14,983 --> 00:53:18,778 У реду, хајде иди, у воду. 739 00:53:32,375 --> 00:53:35,837 Господине, изгледа ту је још један чамац. 740 00:53:35,879 --> 00:53:37,714 Где? 741 00:53:37,797 --> 00:53:39,799 Око миље десно. 742 00:53:45,597 --> 00:53:48,058 Где је стигла још један брод из? 743 00:53:48,141 --> 00:53:51,436 Мора да има купио за њу. 744 00:53:51,519 --> 00:53:55,106 Обавестите ме ако приближавају се, 745 00:53:55,190 --> 00:53:56,524 оног другог кад се приближе. 746 00:55:07,554 --> 00:55:09,597 Маквелл је. 747 00:55:09,681 --> 00:55:12,767 Он је предалеко на северу. 748 00:55:12,809 --> 00:55:16,146 Желим да знам како он чак и овако близу. 749 00:55:16,229 --> 00:55:18,106 Само ћемо мора бити бржи. 750 00:55:18,189 --> 00:55:20,191 Па, бар знамо оно што тражимо. 751 00:55:20,233 --> 00:55:22,485 Све је то рок полица у близини трупа. 752 00:55:22,527 --> 00:55:24,779 То је вероватно где је лигња. 753 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Никол-- 754 00:55:25,864 --> 00:55:26,573 ста? 755 00:55:26,656 --> 00:55:29,075 Идем доле сам. 756 00:55:29,117 --> 00:55:30,160 Не, ниси. 757 00:55:30,243 --> 00:55:31,745 Био сам припремљен а дуго времена за ову борбу. 758 00:55:31,828 --> 00:55:32,787 Ниси. 759 00:55:32,829 --> 00:55:34,456 Потрошио сам све професионалну каријеру 760 00:55:34,497 --> 00:55:35,957 тражећи овај артефакт. 761 00:55:35,999 --> 00:55:37,709 Нећу дозволити неко други то поврати. 762 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Не тражим твој опал. 763 00:55:39,002 --> 00:55:40,879 Можеш ићи доле после Елиминишем лигње. 764 00:55:40,920 --> 00:55:41,880 Нема довољно времена. 765 00:55:41,921 --> 00:55:44,049 Максвел је већ тамо. 766 00:55:44,132 --> 00:55:45,550 Превише је опасно. 767 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 Онда је и то опасно за једну особу. 768 00:55:48,345 --> 00:55:50,013 као што си рекао, ово је посао за два човека. 769 00:55:50,055 --> 00:55:53,141 ОК, ја идем доле, а ти не можеш да ме зауставиш, сећаш се? 770 00:55:53,183 --> 00:55:54,434 Ми смо тим. 771 00:55:57,103 --> 00:56:00,440 Ох, ти си дивна мала ловац на благо, зар не? 772 00:56:03,860 --> 00:56:05,528 Припремите скиф. 773 00:56:05,570 --> 00:56:07,739 Схватио си, шефе. 774 00:56:07,781 --> 00:56:09,741 ОК, момци, ухватите скиф у води. 775 00:56:13,244 --> 00:56:14,329 Држите Максвела на оку. 776 00:56:14,371 --> 00:56:16,206 Оног другог кад дођемо горе, буди спреман да кренеш. 777 00:56:16,247 --> 00:56:17,957 Схватио сам. 778 00:56:18,041 --> 00:56:20,877 Јенни, види да ли можеш да добијеш опрема за камеру ради, ОК? 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,048 Сигурно сте дошли спремни. 780 00:56:25,131 --> 00:56:26,800 Само кад имам рачун за поравнање. 781 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Баци, идемо уживо. 782 00:58:34,302 --> 00:58:35,929 Баш си будала. 783 00:58:36,012 --> 00:58:37,680 Престани да се зезаш. 784 00:58:51,694 --> 00:58:52,820 Шта сад није у реду? 785 00:59:00,203 --> 00:59:01,955 шта ти мислиш да је проблем? 786 00:59:01,996 --> 00:59:02,914 Побеђује ме. 787 00:59:02,956 --> 00:59:06,209 Слика је била добра пре него што је пао. 788 00:59:08,378 --> 00:59:15,385 Изгледа као твој мали, ух, авантури је дошао крај, 789 00:59:15,426 --> 00:59:16,302 тако рећи. 790 00:59:16,386 --> 00:59:17,345 Ах. 791 01:04:41,168 --> 01:04:41,878 Ох! 792 01:04:41,919 --> 01:04:43,212 Хвала што смо се нашли овде. 793 01:05:10,448 --> 01:05:11,449 Хајде! 794 01:05:15,745 --> 01:05:16,746 Где јој је другарица? 795 01:05:16,787 --> 01:05:18,915 Чуо сам да воли лигње. 796 01:05:18,956 --> 01:05:20,374 Ох, штета. 797 01:05:20,416 --> 01:05:23,294 Ники, да ли је то поклон за мене? 798 01:05:32,428 --> 01:05:34,263 Ох. 799 01:05:34,305 --> 01:05:35,389 Стварно је. 800 01:05:38,392 --> 01:05:39,143 Импресиониран сам. 801 01:05:39,226 --> 01:05:40,311 Ви сте одлучни. 802 01:05:40,394 --> 01:05:43,147 Али, опет, и ја сам. И изгледа да сам победио. 803 01:05:46,525 --> 01:05:47,652 Покупи је. 804 01:05:54,992 --> 01:05:56,410 Није твоје. 805 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 Тај артефакт припада музеју. 806 01:05:58,329 --> 01:05:59,664 Ох, молим те. 807 01:05:59,747 --> 01:06:02,792 Када ћеш добити над твојом девојачком наивношћу? 808 01:06:02,833 --> 01:06:04,001 Кад си мртав. 809 01:06:04,085 --> 01:06:04,794 Ох! 810 01:06:04,835 --> 01:06:07,546 Ники, то није као ти. 811 01:06:07,630 --> 01:06:08,965 Она је жестока, а? 812 01:06:09,006 --> 01:06:10,257 Да. 813 01:06:10,299 --> 01:06:12,093 Где је маска? 814 01:06:12,176 --> 01:06:13,970 Ох! 815 01:06:14,011 --> 01:06:16,138 После свега што смо урадили за тебе? 816 01:06:16,180 --> 01:06:17,348 Мислим, он ти је спасио живот. 817 01:06:17,431 --> 01:06:19,517 Мислиш да би био мало захвалан, 818 01:06:19,558 --> 01:06:24,105 али где је маска? 819 01:06:24,188 --> 01:06:25,356 Иди дођавола. 820 01:06:25,398 --> 01:06:30,778 Ох, иди дођавола, видим. 821 01:06:30,820 --> 01:06:32,154 Желели бисте да преговарате. 822 01:06:34,782 --> 01:06:39,370 Па, онда, у томе случај, имам нешто 823 01:06:39,412 --> 01:06:41,872 Мислим да би требало да видиш. 824 01:06:41,914 --> 01:06:43,040 Доведи је овамо. 825 01:06:59,056 --> 01:07:04,145 Хеј, сада када јесмо утврђено ко је надлежан, 826 01:07:04,228 --> 01:07:09,233 мене, питаћу те још једном, где је маска? 827 01:07:09,316 --> 01:07:10,609 не бих дао ти задовољство. 828 01:07:10,693 --> 01:07:15,072 Па, можда би волео да пружи Ајку задовољство. 829 01:07:17,033 --> 01:07:19,160 Ово је као пуцање риба у бурету. 830 01:07:19,243 --> 01:07:20,411 Не би се усудио. 831 01:07:20,494 --> 01:07:24,749 Ох, погледај малог Микеија играјући хероја, да, да, да, да! 832 01:07:24,832 --> 01:07:27,251 Видиш, то је смешно, јер је издајник. 833 01:07:27,334 --> 01:07:29,628 Да, када си ишао да им кажем, Мајкл? 834 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 Помогао си им? 835 01:07:34,633 --> 01:07:37,803 Да ли је то истина? 836 01:07:37,845 --> 01:07:39,221 Не бисмо бити овде ако смо 837 01:07:39,305 --> 01:07:42,516 није склопио договор са Мајклом и веома уносан, 838 01:07:42,600 --> 01:07:44,393 - Могао бих да додам. - Ницоле, жао ми је. 839 01:07:44,477 --> 01:07:46,604 Никад нисам мислио да ће-- било би то било шта. 840 01:07:46,687 --> 01:07:52,151 Па, доста од лојалне посаде. 841 01:07:52,193 --> 01:07:55,196 Само ми реци где маска је, молим. 842 01:07:55,237 --> 01:07:56,238 Само их пусти. 843 01:07:56,322 --> 01:07:57,490 Нису имали било какве везе са овим. 844 01:07:57,573 --> 01:07:58,991 Ово је а сто за преговарање. 845 01:07:59,075 --> 01:08:00,326 То не би било а врло добра погодба. 846 01:08:00,367 --> 01:08:03,496 Дозволите ми да објасним ти како ово функционише. 847 01:08:03,579 --> 01:08:05,247 дај ми нешто, маску, а затим 848 01:08:05,331 --> 01:08:09,502 дајем ти нешто, што у овај случај, биће ваши животи. 849 01:08:09,543 --> 01:08:12,755 То је погодба. 850 01:08:12,838 --> 01:08:13,756 бр. 851 01:08:13,798 --> 01:08:15,174 Онда умире. 852 01:08:16,801 --> 01:08:17,718 Само напред. 853 01:08:17,760 --> 01:08:18,719 Хајде! 854 01:08:18,761 --> 01:08:19,762 Упуцај ме! 855 01:08:19,845 --> 01:08:22,973 Ох, погледај се, само а храбри мали војник, а? 856 01:08:26,727 --> 01:08:28,395 Ово ти је последње шанса, Никол. 857 01:08:30,606 --> 01:08:35,111 Ако ми не кажеш где маска је, Мајкл ће умрети. 858 01:08:35,152 --> 01:08:35,945 Хајде. 859 01:08:35,986 --> 01:08:36,946 Знаш шта? 860 01:08:36,987 --> 01:08:39,406 Она је вреднија мета. 861 01:08:39,490 --> 01:08:40,324 Не! 862 01:08:43,661 --> 01:08:46,163 Ох, мој боже. 863 01:08:46,247 --> 01:08:50,668 Е сад, штета, а то је била твоја кривица. 864 01:08:50,709 --> 01:08:53,254 ОК, па, ух, ко је следећи? 865 01:08:56,590 --> 01:08:58,425 Шшш, у реду је, душо. 866 01:08:58,509 --> 01:08:59,426 ОК! 867 01:08:59,510 --> 01:09:00,469 ОК! 868 01:09:03,848 --> 01:09:04,974 Ох, ти си посластица. 869 01:09:05,015 --> 01:09:08,394 У фиоци је у прамчаном делу. 870 01:09:08,435 --> 01:09:11,188 Зар није било лакше? 871 01:09:11,230 --> 01:09:12,064 Иди узми га. 872 01:09:12,148 --> 01:09:13,065 Да, али-- 873 01:09:13,107 --> 01:09:14,358 Рекао сам иди по то. 874 01:09:20,447 --> 01:09:23,617 Сада их имам обоје, а нисам могао 875 01:09:23,659 --> 01:09:25,578 урадио сам то без тебе. 876 01:09:25,619 --> 01:09:26,996 ћао, ћао. 877 01:09:27,079 --> 01:09:27,997 - Не! - Не! 878 01:09:28,080 --> 01:09:30,040 - Немој! - То није био договор! 879 01:09:30,082 --> 01:09:33,294 Не остављајте нас овде. 880 01:09:52,813 --> 01:09:54,190 Ох! 881 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Не! 882 01:10:27,848 --> 01:10:29,433 Бићеш у реду. 883 01:10:29,475 --> 01:10:32,561 Успећеш. 884 01:10:32,645 --> 01:10:33,979 жао ми је. 885 01:10:34,021 --> 01:10:35,356 Никада му нисам требао дати... 886 01:10:35,397 --> 01:10:36,440 У реду је. 887 01:10:43,197 --> 01:10:44,281 Шта је то било? 888 01:10:48,702 --> 01:10:49,453 Ох, мој боже. 889 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 То је лигња. 890 01:10:55,417 --> 01:10:56,794 Упомоћ! 891 01:10:56,877 --> 01:10:58,254 Пустите нас напоље! 892 01:10:58,295 --> 01:10:59,129 Хеј, хеј. 893 01:10:59,213 --> 01:11:00,047 Биће у реду. 894 01:11:00,130 --> 01:11:02,216 Можемо изаћи овде, сви ми. 895 01:11:05,427 --> 01:11:06,637 Мицхаел! 896 01:11:06,679 --> 01:11:08,138 Мицхаел! 897 01:11:08,180 --> 01:11:11,100 Мицхаел! 898 01:12:05,821 --> 01:12:07,031 Је ли то то? 899 01:12:07,072 --> 01:12:09,116 Имам га. 900 01:12:09,158 --> 01:12:10,576 Ја ћу узети. 901 01:12:10,617 --> 01:12:11,535 Дај ми то. 902 01:12:11,577 --> 01:12:12,578 Имам га. 903 01:12:14,663 --> 01:12:17,374 Рекао сам, дај ми. 904 01:12:28,302 --> 01:12:31,972 Хвала. Сада, заврши посао. 905 01:13:40,666 --> 01:13:41,625 Обуци ово. 906 01:13:41,708 --> 01:13:42,459 ОК. 907 01:13:42,543 --> 01:13:45,629 ми ћемо загрејати се. 908 01:13:45,712 --> 01:13:46,463 ОК. 909 01:13:46,505 --> 01:13:47,548 јеси ли добро? 910 01:14:01,812 --> 01:14:04,314 Управо си ми спасио живот, душо. 911 01:14:19,079 --> 01:14:21,748 Ајк, мотор само одустани од мене. 912 01:14:21,832 --> 01:14:23,792 Желим да то провериш. 913 01:14:23,876 --> 01:14:27,504 Признај, Ике, Ике, чујеш ли? 914 01:14:27,546 --> 01:14:28,672 Одговори ми! 915 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Проклетство! 916 01:15:09,046 --> 01:15:11,673 ста цемо да радимо? 917 01:15:22,100 --> 01:15:23,477 Ницоле, тако ми је хладно. 918 01:15:23,560 --> 01:15:24,520 Само се држи. 919 01:15:24,561 --> 01:15:27,105 Све ће бити у реду. 920 01:15:27,147 --> 01:15:29,233 Јеси ли унутра? 921 01:15:29,274 --> 01:15:31,151 Хеј! 922 01:15:31,235 --> 01:15:31,985 Извуците нас! 923 01:15:32,069 --> 01:15:33,737 Извући ћу те одатле. 924 01:15:36,281 --> 01:15:37,699 Раи! 925 01:15:37,741 --> 01:15:39,701 Помозите нам! 926 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 Ике. 927 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 Ајк, мртви смо у води. 928 01:16:27,791 --> 01:16:28,792 Копирај ме. 929 01:16:31,920 --> 01:16:32,754 Ике! 930 01:16:32,796 --> 01:16:33,964 ста се десава? 931 01:17:26,725 --> 01:17:29,311 Хеј! 932 01:17:29,394 --> 01:17:30,354 Раи! 933 01:17:39,780 --> 01:17:42,616 Хеј! 934 01:17:42,658 --> 01:17:43,825 Реј, помози нам! 935 01:17:50,248 --> 01:17:51,083 Помозите нам! 936 01:17:51,166 --> 01:17:52,542 Ја ћу добити ти одатле. 937 01:17:52,626 --> 01:17:54,503 Извуците нас! 938 01:17:54,586 --> 01:17:56,296 Водите нас одавде! 939 01:18:01,093 --> 01:18:03,011 Дај ми руку. 940 01:18:03,053 --> 01:18:03,887 Хајде. 941 01:18:03,929 --> 01:18:06,390 Хајде. 942 01:18:06,431 --> 01:18:07,307 Где је Мајкл? 943 01:18:07,391 --> 01:18:08,809 Није успео. 944 01:18:11,561 --> 01:18:13,480 Морамо да сиђемо са брода. Где је опал? 945 01:18:13,563 --> 01:18:14,690 - Максвел га има. - Нема шансе. 946 01:18:14,773 --> 01:18:15,982 Не идем у ту воду. 947 01:18:16,024 --> 01:18:16,858 не могу. 948 01:18:16,900 --> 01:18:18,443 Слушај, биће све у реду. 949 01:18:18,527 --> 01:18:19,945 Морамо да сиђемо са брода. 950 01:18:20,028 --> 01:18:21,738 Морамо да добијемо ослободити се опала. 951 01:18:21,780 --> 01:18:22,781 Писаћемо о томе. 952 01:18:22,864 --> 01:18:23,990 То ти значи све. 953 01:18:24,032 --> 01:18:25,534 То је последњи комад вашег истраживања. 954 01:18:25,575 --> 01:18:27,202 Није вредно наших живота. 955 01:18:29,830 --> 01:18:31,123 Али вреди мог живота. 956 01:18:34,042 --> 01:18:37,045 Смешно како је све то своди се на ово. 957 01:18:37,087 --> 01:18:39,131 Баци опал назад, Максвел. 958 01:18:39,172 --> 01:18:41,758 Ја не мислим тако. 959 01:18:41,842 --> 01:18:43,093 Не можете га задржати. 960 01:18:43,176 --> 01:18:44,803 Та ствар иде да нас и даље напада 961 01:18:44,845 --> 01:18:46,596 све док је опал на броду. 962 01:18:46,680 --> 01:18:48,473 Овај опал припада мојој породици. 963 01:18:48,515 --> 01:18:50,976 Да ли знате много година чекали смо његов повратак? 964 01:18:51,059 --> 01:18:52,728 То је моје искупљење. 965 01:18:52,811 --> 01:18:54,187 Морате га се отарасити. 966 01:18:54,271 --> 01:18:56,064 не добијам ослободити се било чега. 967 01:18:56,982 --> 01:18:59,735 Пиштољ, са стране. 968 01:18:59,776 --> 01:19:00,777 Убићу је. 969 01:19:00,819 --> 01:19:02,696 Устани! 970 01:19:02,738 --> 01:19:03,655 Са стране. 971 01:19:05,657 --> 01:19:09,578 Сада, одступи. 972 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 Узми скиф. 973 01:19:11,705 --> 01:19:16,251 Узми скиф и стави га у води управо сада. 974 01:19:16,293 --> 01:19:17,252 Уради то! 975 01:19:20,797 --> 01:19:24,968 Са свом својом лепотом, ако само би се придружио мом тиму, 976 01:19:25,010 --> 01:19:27,721 могућности су биле бескрајне. 977 01:19:27,763 --> 01:19:31,099 У твојим сновима, Максвел. 978 01:19:31,141 --> 01:19:32,100 Склони се. 979 01:19:32,142 --> 01:19:33,143 Покрет! 980 01:19:36,313 --> 01:19:37,564 Спусти пиштољ, Максвел. 981 01:19:39,775 --> 01:19:42,819 Немојте ни размишљати да си херој, Реј. 982 01:19:42,861 --> 01:19:45,781 Улази! 983 01:19:46,615 --> 01:19:48,283 Ох, Јенни, пази! 984 01:19:50,035 --> 01:19:50,702 Јенни, врати се! 985 01:19:51,620 --> 01:19:52,704 Пуцај, Максвел! 986 01:19:56,249 --> 01:19:57,209 Јенни! 987 01:19:57,292 --> 01:19:58,126 Не! 988 01:19:58,210 --> 01:19:59,211 Не! 989 01:20:00,837 --> 01:20:01,671 Јенни! 990 01:20:12,098 --> 01:20:13,058 Пуцај! 991 01:20:13,099 --> 01:20:13,892 Пуцај! 992 01:20:13,934 --> 01:20:15,060 Помозите ми, молим вас. 993 01:20:15,101 --> 01:20:15,977 Јенни! 994 01:20:16,019 --> 01:20:17,062 Не, пуцај! 995 01:20:18,104 --> 01:20:18,855 Јенни! 996 01:20:18,939 --> 01:20:20,023 Зар је не можеш спасити? 997 01:20:20,106 --> 01:20:21,942 бр. 998 01:20:22,025 --> 01:20:23,151 Она је отишла. 999 01:20:28,281 --> 01:20:29,866 Морамо да сиђемо са брода. 1000 01:20:30,909 --> 01:20:31,701 Ох! 1001 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 Пази! 1002 01:20:35,163 --> 01:20:38,124 Дај ми палицу! 1003 01:20:51,012 --> 01:20:52,556 Зграби секиру! 1004 01:21:04,985 --> 01:21:07,487 Пази! 1005 01:21:18,081 --> 01:21:19,040 Ох! 1006 01:22:33,740 --> 01:22:35,033 Маидаи! Маидаи! 1007 01:22:35,075 --> 01:22:36,159 Маидаи! 1008 01:22:36,242 --> 01:22:41,706 Ово је рибарски брод, Омега, Виски, Кило, 1414 2,6 миља 1009 01:22:41,748 --> 01:22:45,794 источно од пролаза Десолатион, Понављам, 1,6 миље источно 1010 01:22:45,835 --> 01:22:47,712 од Десолатион Пассаге. 1011 01:22:47,754 --> 01:22:52,592 Ја напуштам брод, изнова и напоље. 1012 01:23:25,417 --> 01:23:27,585 Никол, јеси ли то ти? 1013 01:23:30,463 --> 01:23:33,591 Никол, где си? 1014 01:23:33,633 --> 01:23:35,093 Ницоле! 1015 01:23:35,135 --> 01:23:36,011 Свим! 1016 01:23:36,094 --> 01:23:37,220 Пливај до мене. 1017 01:23:43,018 --> 01:23:46,062 Можеш успети. 1018 01:23:46,104 --> 01:23:47,230 Хајде. 1019 01:23:47,272 --> 01:23:48,314 Имам те. 1020 01:23:48,356 --> 01:23:50,358 Дај ми руку. 1021 01:23:50,400 --> 01:23:51,401 Имам те. 1022 01:23:51,443 --> 01:23:52,444 Хајде. 1023 01:23:57,907 --> 01:23:58,742 Ох! 1024 01:23:58,783 --> 01:24:00,243 На сигурном си. 1025 01:24:00,285 --> 01:24:01,244 Сада си на сигурном. 1026 01:24:01,286 --> 01:24:04,205 Имам те. 1027 01:24:04,289 --> 01:24:05,165 Успео си. 1028 01:24:05,248 --> 01:24:07,667 Успео си. 1029 01:24:07,751 --> 01:24:11,171 На сигурном си. 1030 01:24:11,212 --> 01:24:12,505 Мислим то. 1031 01:24:12,589 --> 01:24:13,798 Биће све у реду. 1032 01:24:37,113 --> 01:24:39,866 Ваљда верујеш у овоме сада, а? 1033 01:24:39,908 --> 01:24:42,327 Никад нисам рекао да нисам. 1034 01:24:42,410 --> 01:24:43,828 Тако сте и урадили. 1035 01:24:43,870 --> 01:24:45,205 Нико нам неће веровати. 1036 01:24:45,288 --> 01:24:50,627 Мислим, хајде, џиновска лигња и похлепни гусар, ретки опал. 1037 01:24:50,668 --> 01:24:51,628 Маска. 1038 01:24:53,880 --> 01:24:56,216 Не заборавите на маску. 1039 01:24:56,257 --> 01:24:57,759 у праву си. 1040 01:24:57,801 --> 01:25:01,721 Скоро сам заборавио на то. 1041 01:25:01,763 --> 01:25:02,764 Како си... 1042 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 То ће ти помоћи одржати сан живим. 1043 01:25:07,769 --> 01:25:09,521 Ти си невероватна. 1044 01:25:09,562 --> 01:25:11,231 Знам. 1045 01:25:11,314 --> 01:25:13,733 Мислим то. 1046 01:25:13,775 --> 01:25:17,654 За све, хвала. 1047 01:25:17,695 --> 01:25:21,241 Ух, увек сам знао време Спасио сам лепу девојку 1048 01:25:21,282 --> 01:25:22,700 са брода који се дави би био-- 1049 01:25:22,784 --> 01:25:25,662 То се није десило. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:26,746 До сада. 1051 01:25:41,970 --> 01:25:42,929 Хеј!